[译]Chapter 2: Chinese Among Others

二月时美国汉学家Philip Kuhn去世的消息在我朋友间引发了纪念的热潮。老实说我之前并没有听说过Kuhn,但是他的老师费正清应该是中国知识分子家喻户晓的。

他先治清史,跑到故宫博物院看了一大堆档案,作为一个外国人应该是受了不少优待。学界好像对他视角奇绝的《叫魂:1768年的中国妖术大恐慌》评价颇高。这本书我也借来看了,前半部分有点像林毅夫的《中国经济专题(晚清版)》,后半部分翻了一些插画。作为史学的外行而言可读性并不高。但仍然能感受到从民间迷信管窥政治生态的方法之巧妙,心思之缜密。后来转向华裔移民史,代表作就应该包括这本《Chinese Among Others: Emigration in Modern Times》。

我想纪念一个人,光说不做实在不好,要有所作为也不易,《他者之间的中国人》似乎尚无汉译本,我也就勉力译了第二章的一部分(因为版权问题显然不可以,也没有超过全本的十分之一)是为纪念孔飞力。大家都知道,这年头,干翻译纯粹是一件拼情怀的事儿了。

继续阅读“[译]Chapter 2: Chinese Among Others”